1
00:00:56,991 --> 00:01:00,112
"זיכרונות אומללים!
ובכל זאת אני מברך אותך...
2
00:01:00,134 --> 00:01:02,530
אתה נעורי האבוד מזמן..."
3
00:02:51,265 --> 00:02:57,160
צבא הצללים
4
00:03:50,708 --> 00:03:54,152
אנחנו עושים מעקף קטן.
אתה לא ממהר?
5
00:03:54,787 --> 00:03:55,787
כְּלָל לֹא.
6
00:04:26,236 --> 00:04:29,524
השותף שלי פשוט חייב
לאסוף כמה אספקה.
7
00:04:29,858 --> 00:04:32,755
אתה עושה מה שאתה יכול
בזמנים עלובים אלה.
8
00:04:33,179 --> 00:04:34,179
כַּמוּבָן.
9
00:04:34,260 --> 00:04:35,876
אתה תהיה בסדר שם.
10
00:04:37,113 --> 00:04:40,545
זה המחנה הכי טוב בצרפת.
מחנה לגרמנים.
11
00:04:41,414 --> 00:04:42,629
אני לא מבין.
12
00:04:42,663 --> 00:04:46,875
בתקופת המלחמה המזויפת,
ציפינו להרבה אסירים.
13
00:04:46,886 --> 00:04:49,728
באופן טבעי,
לא לקחנו אף אחד.
14
00:04:49,996 --> 00:04:52,057
אבל עכשיו המחנה בא שימושי.
15
00:04:52,637 --> 00:04:53,773
איזה מזל אתה יכול להיות.
16
00:04:54,453 --> 00:04:55,453
אמרת את זה.
17
00:05:50,063 --> 00:05:53,618
אותו סיפור ישן.
מי הם? איך אנחנו מתייחסים אליהם?
18
00:05:53,930 --> 00:05:57,675
חלקם נשלחים ללא משפט
ונשמר כאן ללא הגבלת זמן.
19
00:05:58,421 --> 00:06:02,779
אחרים משתחררים במהירות
ולהחזיר השפעה באזור,
20
00:06:03,191 --> 00:06:06,144
או המחוז,
כשזה לא בווישי.
21
00:06:07,426 --> 00:06:12,251
"פיליפ גרבייר, 41,
מהנדס אזרחי בולט."
22
00:06:12,909 --> 00:06:16,408
"מהיר.
בעל מחשבה עצמאית."
23
00:06:16,921 --> 00:06:19,829
"מרוחקת, סרקסטית."
24
00:06:20,844 --> 00:06:21,847
השתמש במקל.
25
00:06:23,518 --> 00:06:25,636
"חיבורים אפשריים."
26
00:06:26,951 --> 00:06:28,099
השתמש בגזר.
27
00:06:29,926 --> 00:06:32,378
"חשוד באהדה גאוליסטית."
28
00:06:34,128 --> 00:06:35,242
השתמש במקל.
29
00:06:36,379 --> 00:06:40,045
"שוחרר מחוסר ראיות."
השפעה.
30
00:06:40,658 --> 00:06:41,851
השתמש בגזר.
31
00:06:47,846 --> 00:06:51,958
אני מקצה אותך לבניין
מיועד לקצינים גרמנים.
32
00:06:54,834 --> 00:06:56,672
אני מעריך את הכבוד.
33
00:07:09,934 --> 00:07:12,085
השתמש בגזר... אכן.
34
00:07:12,843 --> 00:07:16,632
אבל השתמש בזה בזהירות.
35
00:08:30,875 --> 00:08:33,494
- פיליפ גרבייר.
- קולונל ג'ארט דו פלסיס.
36
00:08:33,884 --> 00:08:38,709
אני לא יודע למה אתה כאן,
אבל אני אגיד לך למה אני.
37
00:08:39,311 --> 00:08:43,479
בבית קפה התקשרתי
אדמירל דרלן מטורף.
38
00:08:43,591 --> 00:08:46,811
היום אני מוסיף
שגם פטן הוא מטורף
39
00:08:46,845 --> 00:08:49,051
על שהרשית לחיל הים
להציק לצבא!
40
00:08:49,441 --> 00:08:51,681
לפחות אתה כאן
מסיבה טובה.
41
00:08:51,837 --> 00:08:53,253
אוברט, רוקח.
42
00:08:54,545 --> 00:08:56,362
יודע מה זה פגז מאהלר?
43
00:08:57,632 --> 00:09:00,307
זה מיכל בצורת חרוט
44
00:09:00,452 --> 00:09:03,394
לייצור תגובות כימיות
תחת לחץ.
45
00:09:03,672 --> 00:09:07,205
אני כימאי,
ובאופן טבעי הייתה לי קליפה של מאהלר.
46
00:09:07,930 --> 00:09:10,214
דיווחו עליי
בגין החזקה בלתי חוקית,
47
00:09:10,448 --> 00:09:12,476
אבל אף פעם לא קיבלתי שמיעה.
48
00:09:12,911 --> 00:09:14,572
אוקטב בונפאוס.
49
00:09:16,132 --> 00:09:17,391
איש מכירות נודד.
50
00:09:17,581 --> 00:09:22,105
במקרה חציתי כיכר
במהלך הפגנה גאוליסטית.
51
00:09:22,161 --> 00:09:24,858
אף אחד לא אחראי.
כולם מטומטמים!
52
00:09:24,902 --> 00:09:26,407
הם ביטלו את הפנסיה שלי.
53
00:09:27,220 --> 00:09:29,159
איפה אני ישן?
54
00:09:29,237 --> 00:09:31,778
כממלא מקום קצין צריפים,
55
00:09:31,801 --> 00:09:35,902
אני מציע לך לקחת
המזרן הפינתי.
56
00:09:45,920 --> 00:09:47,079
לגרין, קומוניסט.
57
00:09:48,261 --> 00:09:51,236
קוראים לו ארמל.
מורה בבית ספר וקתולי.
58
00:09:51,860 --> 00:09:53,654
- הוא ישן?
- הוא חולה מאוד.
59
00:09:54,212 --> 00:09:56,496
- אין מרפאה?
- מלא.
60
00:09:58,346 --> 00:09:59,828
האם אתה משחק דומינו?
61
00:10:00,408 --> 00:10:03,105
- סליחה, לא.
אנחנו יכולים ללמד אותך.
62
00:10:03,194 --> 00:10:06,158
תודה,
אבל אני לא מנותק לזה.
63
00:10:06,225 --> 00:10:07,852
אז תסלחו לנו.
64
00:10:07,919 --> 00:10:10,984
יש לנו רק זמן לסיים
המשחק שלנו לפני כיבוי האור.
65
00:10:12,956 --> 00:10:14,996
המפקד לא טיפש.
66
00:10:15,274 --> 00:10:19,387
הוא מכין אותי בכריך
בין שלושה שוטים לשתי נשמות אבודות.
67
00:11:01,612 --> 00:11:02,727
לצאת לטייל כל כך מוקדם?
68
00:11:03,072 --> 00:11:04,900
אני עובד בתחנת הכוח.
69
00:11:05,602 --> 00:11:06,602
עבודה טובה?
70
00:11:07,140 --> 00:11:11,542
אפילו לא פירור נוסף של לחם.
אבל אני עובד כדי להמשיך בפועל.
71
00:11:25,037 --> 00:11:26,185
להתראות, חבר.
72
00:11:29,139 --> 00:11:31,390
אתה קומוניסט?
73
00:11:31,980 --> 00:11:34,388
אבל יש לי חברים.
74
00:11:46,256 --> 00:11:48,764
היו כל העמים והגזעים.
75
00:11:58,225 --> 00:11:59,225
רוסים.
76
00:12:03,273 --> 00:12:04,273
פולנים.
77
00:12:10,172 --> 00:12:11,420
קבילס.
78
00:12:29,006 --> 00:12:30,521
יהודים מכל עם.
79
00:12:41,576 --> 00:12:42,576
צוענים.
80
00:12:46,524 --> 00:12:47,650
יוגוסלבים.
81
00:12:49,043 --> 00:12:50,113
רומנים.
82
00:12:51,517 --> 00:12:52,517
צ'כים.
83
00:12:54,214 --> 00:12:57,345
גרמנים אנטי-נאצים.
איטלקים אנטי-פשיסטים.
84
00:12:57,546 --> 00:12:59,619
ספרדים אנטי-פרנקו.
85
00:13:04,288 --> 00:13:07,732
ואנשי שוק שחור
שבלט מהשאר.
86
00:13:22,799 --> 00:13:23,799
הכל בסדר?
87
00:14:06,072 --> 00:14:08,936
שכבתי פעם
קו מתח בסבויה.
88
00:14:11,020 --> 00:14:13,750
- אתה מהנדס חשמל?
- כמו עצמך.
89
00:14:14,085 --> 00:14:17,105
הו, לא, אתה חייב באמת
להיות מישהו.
90
00:14:18,487 --> 00:14:21,563
אבל אנחנו יכולים לדבר על חנות
פעם בכמה זמן.
91
00:14:22,176 --> 00:14:23,176
בַּטוּחַ.
92
00:14:30,400 --> 00:14:33,409
המורה הקתולי
מת לילה אחד
93
00:14:33,465 --> 00:14:35,248
ללא צליל, כרגיל.
94
00:14:35,972 --> 00:14:38,636
כמה קבילים הסירו את גופתו.
95
00:14:39,204 --> 00:14:41,143
אף פעם לא שמעתי את הקול שלו.
96
00:15:21,909 --> 00:15:25,107
אני לא עצוב.
לארמל עדיף כך.
97
00:15:48,410 --> 00:15:49,781
הניקוד יוסדר.
98
00:15:51,831 --> 00:15:52,831
מר גרבייר.
99
00:15:55,442 --> 00:15:56,442
יש לי רעיון.
100
00:15:57,838 --> 00:15:59,331
אני אספר לך הלילה.
101
00:16:23,046 --> 00:16:24,840
שני דברים
להפוך את הבריחה לבלתי אפשרית:
102
00:16:25,788 --> 00:16:27,604
התיל והזקיפים.
103
00:16:28,206 --> 00:16:30,925
האדמה
מתחת לחוט אינו אחיד.
104
00:16:32,396 --> 00:16:36,765
אני יכול לעוור את הזקיפים
מספיק זמן על ידי קיצוץ הכוח.
105
00:16:37,589 --> 00:16:39,651
למה לא ניסית
לברוח לפני?
106
00:16:41,390 --> 00:16:43,072
לא הייתי הולך בלי ארמל,
107
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
ולא הייתי עושה את זה לבד.
108
00:16:47,018 --> 00:16:48,388
בך אני יכול לסמוך.
109
00:16:49,012 --> 00:16:50,361
למה לספר לי את כל זה?
110
00:16:51,720 --> 00:16:53,281
הם צריכים אותך מבחוץ.
111
00:16:56,345 --> 00:16:58,741
כבה את האור
ולישון קצת.
112
00:17:00,948 --> 00:17:03,310
לילה טוב.
113
00:17:59,990 --> 00:18:03,902
הקומוניסט ואני
הגיב בסתר תוכנית מילוט.
114
00:18:04,437 --> 00:18:06,432
חיסלנו בהדרגה מכשולים.
115
00:18:49,884 --> 00:18:51,468
בוא נלך, גרבייר.
116
00:18:52,582 --> 00:18:54,257
קח את הדברים שלך.
117
00:19:03,806 --> 00:19:05,477
מהר, גרבייר.
118
00:19:42,516 --> 00:19:44,335
תגיד ללגריין להתראות בשבילי.
119
00:19:48,567 --> 00:19:49,567
אבל...
120
00:19:52,886 --> 00:19:54,099
ג'קסים.
121
00:19:54,780 --> 00:19:55,819
להתראות, רבותי.
122
00:20:20,322 --> 00:20:22,129
קו תיחום
123
00:20:29,665 --> 00:20:32,202
אישור נסיעה, בבקשה.
124
00:23:41,185 --> 00:23:42,521
זו ההזדמנות שלנו.
125
00:23:43,350 --> 00:23:45,776
אני אקום
לשאול משהו מהשומר.
126
00:23:46,506 --> 00:23:48,548
אתה רץ דרך שתי הדלתות.
127
00:23:48,721 --> 00:23:51,605
זה כאן
והדלת לרחוב.
128
00:23:53,931 --> 00:23:55,131
בהצלחה.
129
00:25:43,365 --> 00:25:46,286
סלח לי, אדוני.
האם תוכל לחסוך סיגריה?
130
00:26:44,883 --> 00:26:48,371
המבצר האדיר, אירופה,
נלחם בבולשביזם.
131
00:26:48,372 --> 00:26:52,417
מרשל סטאלין רוצה
להגן על עירו, סטלינגרד.
132
00:26:52,825 --> 00:26:54,367
מה אתה רוצה?
133
00:26:54,417 --> 00:26:56,762
אבל סטלינגרד
יילקח ושמו ישונה.
134
00:26:58,983 --> 00:27:00,464
גילוח.
135
00:28:12,023 --> 00:28:15,330
המרשל אמר...
המרשל עשה...
136
00:28:15,404 --> 00:28:17,996
המרשל מקיים את הבטחותיו.
137
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
הכל נעשה.
138
00:28:51,356 --> 00:28:54,022
אני אקבל את השינוי שלך.
139
00:29:02,131 --> 00:29:03,389
קח את זה.
140
00:29:07,326 --> 00:29:09,388
זה לא מאוד חכם,
אבל זה כל מה שיש לי.
141
00:29:26,629 --> 00:29:29,678
הערה מהארגון
פול דונאט השתייך ל-
142
00:29:29,949 --> 00:29:31,813
עכשיו שמו היה וינסנט הנרי -
143
00:29:32,195 --> 00:29:35,540
הורה לו להיות
במרסיי אמצע אחר הצהריים
144
00:29:35,589 --> 00:29:39,107
לפגוש חבר שהוא הכיר
מחוץ לבית המשפט.
145
00:29:40,070 --> 00:29:42,896
דונט הייתה
במקום המיועד לכמה דקות.
146
00:30:12,479 --> 00:30:14,454
משטרה. הניירות שלך.
147
00:30:22,920 --> 00:30:25,336
עָדִין. אבל אני חייב לשאול אותך
לבוא יחד
148
00:30:25,360 --> 00:30:27,264
לבדיקת עובדות פשוטה.
149
00:31:07,697 --> 00:31:08,820
עבודה מגעילה.
150
00:31:09,178 --> 00:31:12,350
אתה עלול לשנוא שחקני כדורת, פליקס,
אבל אתה עדיין צריך ללבוש אחד.
151
00:31:12,856 --> 00:31:14,460
רק כשנצא.
152
00:31:15,966 --> 00:31:16,966
תסתכל עליו.
153
00:31:18,076 --> 00:31:21,520
הוא מכר אותך,
יחד עם זפיר והרדיומן.
154
00:31:22,581 --> 00:31:23,865
אין טעם
155
00:31:23,902 --> 00:31:27,024
במתן כל הוכחה
או לשאול אותך שאלות.
156
00:31:39,132 --> 00:31:41,267
היינו צריכים
הפיל אותו מזמן.
157
00:31:41,872 --> 00:31:43,032
זו אשמתי.
158
00:31:44,451 --> 00:31:46,932
אנחנו מעטים מדי
לכל כך הרבה משימות.
159
00:31:47,351 --> 00:31:49,499
לה ביזון, אתה לא יכול לדרוך על זה?
160
00:31:49,709 --> 00:31:52,202
לא אלא אם כן אתה רוצה
למשוך תשומת לב.
161
00:31:52,609 --> 00:31:54,041
גם אני ממהר.
162
00:31:55,509 --> 00:31:57,373
אני צריך לתקן את המשדר הישן הזה...
163
00:31:59,039 --> 00:32:01,631
ולתקן
האופניים של סוכן המשלוחים שלנו.
164
00:32:01,656 --> 00:32:03,963
ויש
צניחה הלילה.
165
00:32:04,186 --> 00:32:06,827
- יש לך את הניירות החדשים שלי?
- הם עליי.
166
00:32:07,432 --> 00:32:09,271
רוצה אותם עכשיו?
167
00:32:34,436 --> 00:32:37,262
נוסעים לשם למעלה
ימשוך תשומת לב.
168
00:32:37,410 --> 00:32:38,570
אנחנו נלך ברגל.
169
00:32:38,792 --> 00:32:41,051
- גם אני אבוא.
- זה לא הכרחי.
170
00:32:41,150 --> 00:32:42,421
באמת שזה לא.
171
00:32:47,518 --> 00:32:48,592
אני מסכים.
172
00:32:57,342 --> 00:32:59,835
אני אחזור אחרי רדת החשיכה,
רק למקרה...
173
00:33:31,813 --> 00:33:33,627
מהלך שווא אחד
ואתה איש מת.
174
00:33:51,227 --> 00:33:53,954
המשיח! המקום הזה היה ריק
כששכרנו.
175
00:33:54,917 --> 00:33:55,991
תמשיך לנוע בכל מקרה.
176
00:34:05,284 --> 00:34:06,666
בחדר האחורי.
177
00:34:07,654 --> 00:34:09,555
האם הוא הבוגד שאנחנו צריכים...?
178
00:34:10,344 --> 00:34:11,455
כן, זה הוא.
179
00:34:11,751 --> 00:34:13,072
ואתה המפקד?
180
00:34:23,303 --> 00:34:27,055
קלוד לה מסקה.
הוא מתחנן לעבודה קשה.
181
00:34:27,142 --> 00:34:31,461
הגעתי מוקדם להכין דברים
וגילה את השכנים.
182
00:34:31,782 --> 00:34:35,682
הם בטח עברו לגור
last night or this morning.
183
00:34:36,151 --> 00:34:39,731
התקשרתי לפליקס מיד,
אבל כבר היית בדרך.
184
00:34:39,805 --> 00:34:40,940
נסתדר איכשהו.
185
00:34:41,483 --> 00:34:44,087
אנחנו יכולים לחקור אותו
in the attic.
186
00:34:44,161 --> 00:34:47,074
ערכתי שולחן
וכמה כיסאות.
187
00:34:47,197 --> 00:34:48,765
אנחנו לא כאן למשפט.
188
00:34:48,876 --> 00:34:50,184
אנחנו כאן בשביל זה.
189
00:34:50,702 --> 00:34:53,627
אבל אתה לא יכול!
הם ישמעו הכל ליד.
190
00:34:54,874 --> 00:34:55,874
לְהַקְשִׁיב.
191
00:34:58,651 --> 00:35:00,428
הקירות דקים בנייר.
192
00:35:00,490 --> 00:35:03,538
הבריטים יכלו לשלוח
המשתיקים שביקשנו.
193
00:35:04,427 --> 00:35:06,488
בואו ננסה למצוא מקום טוב יותר.
194
00:35:12,350 --> 00:35:13,609
איך יכולת לעשות את זה?
195
00:35:21,866 --> 00:35:23,433
שום דבר עושה.
196
00:35:23,890 --> 00:35:26,259
המרתף מתחבר
עם זה שליד.
197
00:35:27,259 --> 00:35:29,518
עליית הגג נושאת קול
אפילו יותר.
198
00:35:32,196 --> 00:35:34,131
אנחנו צריכים סכין טובה.
199
00:35:36,330 --> 00:35:38,034
לה ביזון תמיד נושא אחד.
200
00:35:38,231 --> 00:35:40,490
סכין?
אתה לא יכול להיות רציני!
201
00:35:41,094 --> 00:35:42,452
אני לא אתן לך.
202
00:35:42,501 --> 00:35:43,217
פליקס...
203
00:35:43,291 --> 00:35:47,006
לבדוק את חדר האוכל
או המטבח.
204
00:35:47,043 --> 00:35:50,487
אתה לא יכול לעשות את זה.
אני מתחנן אליך. זה רצח.
205
00:35:50,919 --> 00:35:53,461
בכל מקרה,
אנחנו כאן כדי להרוג, נכון?
206
00:35:53,547 --> 00:35:57,670
כן, אבל לא ככה.
אנחנו חייבים -
207
00:35:57,719 --> 00:35:59,533
אני יודע.
תעשה את זה בדרך הנכונה.
208
00:36:00,780 --> 00:36:03,655
אני לא מפחד.
אני נשבע שאני לא.
209
00:36:03,927 --> 00:36:05,963
אבל זו הפעם הראשונה שלי, אתה מבין?
210
00:36:06,704 --> 00:36:10,406
זו גם הפעם הראשונה שלנו.
זה לא ברור?
211
00:36:11,270 --> 00:36:12,270
שׁוּם דָבָר.
212
00:36:13,862 --> 00:36:17,145
נוכל להשאיר אותו כאן
עד לה-ביסון יחזור.
213
00:36:17,231 --> 00:36:18,626
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
214
00:36:18,700 --> 00:36:21,724
כולנו עסוקים.
אני רוצה להגיד לבוס שהעבודה הסתיימה.
215
00:36:22,353 --> 00:36:23,908
לעזאזל לעזאזל!
216
00:36:24,760 --> 00:36:27,549
אנחנו לא יכולים להכות את הראש שלו פנימה
עם אקדח, אפשר?
217
00:36:31,153 --> 00:36:32,461
תסתום אותו.
218
00:37:16,423 --> 00:37:18,277
תחנק אותו.
219
00:37:21,668 --> 00:37:22,755
עם הידיים שלנו?
220
00:37:23,952 --> 00:37:25,951
יש מגבת במטבח.
221
00:37:39,181 --> 00:37:40,181
תפסיק עם זה!
222
00:37:40,712 --> 00:37:43,131
דונאט צריכה למות.
בגלל זה אתה כאן.
223
00:37:44,624 --> 00:37:48,500
רצית עבודה קשה.
הבנת. אל תתלונן.
224
00:38:18,626 --> 00:38:21,897
הושיב אותו על הכיסא.
פליקס, תעמוד מאחוריו.
225
00:38:22,576 --> 00:38:25,464
אני אחזיק את זרועותיו.
לה מסקה יחזיק את רגליו.
226
00:38:37,497 --> 00:38:38,892
נשבע שזה לא יזיק.
227
00:40:30,931 --> 00:40:31,955
בוא נלך.
228
00:40:32,819 --> 00:40:33,819
בִּיאָה.
229
00:40:50,110 --> 00:40:52,036
לא חשבתי שאנחנו יכולים לעשות את זה.
230
00:40:53,344 --> 00:40:54,344
גם אני לא.
231
00:40:58,750 --> 00:41:01,169
תמיד לשאת
כמוסות ציאניד עליך.
232
00:41:01,983 --> 00:41:04,896
אם נתפסת, השתמש בהם.
233
00:41:07,636 --> 00:41:08,895
אני אעשה זאת.
234
00:42:30,601 --> 00:42:31,601
כוס רום.
235
00:43:10,824 --> 00:43:12,597
- ז'אן-פרנסואה!
פליקס.
236
00:43:16,554 --> 00:43:19,430
לא השתנית.
עדיין צעיר וחתיך.
237
00:43:19,465 --> 00:43:22,236
גם אתה לא.
מה מביא אותך למרסיי?
238
00:43:22,518 --> 00:43:26,287
מכרתי את המוסך שלי מחוץ לפריז
ופתחו כאן חנות אופניים.
239
00:43:26,345 --> 00:43:27,719
מה אתה זומם?
240
00:43:28,529 --> 00:43:30,102
לֹא כְלוּם.
241
00:43:32,861 --> 00:43:34,212
יש לי פגישה.
242
00:43:34,352 --> 00:43:35,972
ללכת איתי קצת?
243
00:43:36,395 --> 00:43:38,133
בַּטוּחַ. אני אצא מיד.
244
00:43:41,244 --> 00:43:42,817
חכה לי חמש דקות?
245
00:43:42,888 --> 00:43:45,107
חמש דקות,
אבל לא לכל החיים.
246
00:43:56,284 --> 00:43:58,691
עדיין ברצף מזל?
247
00:43:58,749 --> 00:44:01,708
יש לך קצת עצבים,
לובש את ז'קט הטייס הזה.
248
00:44:02,283 --> 00:44:03,283
ובכן, לדפוק אותם!
249
00:44:04,314 --> 00:44:05,314
ואז מה?
250
00:44:06,193 --> 00:44:07,193
מַה?
251
00:44:07,496 --> 00:44:09,011
זה כל מה שהיית עושה להם?
252
00:44:09,539 --> 00:44:12,524
לגבי המלחמה,
אם אין בזה ספורט -
253
00:44:12,692 --> 00:44:15,110
מה אם אתן לך קצת ספורט?
254
00:44:15,361 --> 00:44:16,611
ספורט אמיתי?
255
00:44:18,086 --> 00:44:19,683
תצטרך לקום מוקדם,
256
00:44:20,563 --> 00:44:22,642
לבלות לילות בנסיעות,
257
00:44:22,724 --> 00:44:24,919
ולעולם אל תשאל שאלות.
258
00:44:25,506 --> 00:44:26,506
תמשיך לדבר.
259
00:44:28,676 --> 00:44:31,142
בוא לחנות שלי.
הנה הכתובת.
260
00:44:31,200 --> 00:44:33,161
שום דבר בכתב.
שנן את זה.
261
00:44:33,666 --> 00:44:36,484
– ואף מילה לאיש.
- אתה משוגע.
262
00:44:36,531 --> 00:44:38,339
אתה אומר את זה, אבל עם אישה -
263
00:44:38,350 --> 00:44:40,558
אין לי אחד.
- והילדה ההיא?
264
00:44:40,581 --> 00:44:43,176
אמרתי חמש דקות,
אבל היא תחכה כל החיים.
265
00:44:43,998 --> 00:44:45,958
אנחנו תמיד סומכים
בהורים שלנו.
266
00:44:46,475 --> 00:44:47,860
שלי מתים.
267
00:44:48,917 --> 00:44:51,218
אחי היחיד בפריז.
268
00:44:52,216 --> 00:44:53,378
אני סוגד לו...
269
00:44:54,494 --> 00:44:57,394
אבל אין סיכון
מזה שאני אומר לו משהו.
270
00:45:04,485 --> 00:45:07,948
LYON TALENT AGENCY
271
00:45:14,230 --> 00:45:16,003
הבמאי מצפה לך?
272
00:45:16,050 --> 00:45:17,435
לא, מר רוסל.
273
00:45:18,046 --> 00:45:19,760
נא לבוא לכאן.
274
00:45:35,069 --> 00:45:36,502
באתי מיד.
275
00:45:36,619 --> 00:45:38,404
יש לנו מצב חירום.
276
00:45:38,662 --> 00:45:41,233
כמה גברים
יש לך לגיברלטר?
277
00:45:42,031 --> 00:45:44,509
שני קומנדו קנדיים
מדיפה,
278
00:45:44,708 --> 00:45:47,432
שלושה טייסי RAF
who were shot down,
279
00:45:48,618 --> 00:45:51,072
ושני בלגים נשפטו
למוות על ידי הגרמנים.
280
00:45:51,823 --> 00:45:53,479
איתי זה עושה שמונה.
281
00:45:54,160 --> 00:45:57,952
איפה יחכו לסאב?
הם צופים במרפאה.
282
00:46:01,345 --> 00:46:03,881
אנחנו לא יכולים לפזר אותם?
283
00:46:03,928 --> 00:46:06,323
לא. הם היו עושים משהו טיפשי.
284
00:46:07,321 --> 00:46:09,387
הקולונל הקנדי
הולך לבית הקפה.
285
00:46:09,798 --> 00:46:12,451
הוא חושב שאתה לא יכול לזהות
his accent.
286
00:46:15,833 --> 00:46:18,862
רק נדע
כאשר הסאב מגיע יום לפני.
287
00:46:20,494 --> 00:46:22,384
קח את כולם לחוות ויאט.
288
00:46:23,124 --> 00:46:24,356
כולם?
289
00:46:25,660 --> 00:46:28,383
עד כאן לביטחון מוחלט.
290
00:46:28,689 --> 00:46:30,861
אנחנו לא חברת ביטוח.
291
00:46:30,896 --> 00:46:33,655
בתנאים אלו,
להיפך.
292
00:46:34,735 --> 00:46:37,600
הכל תלוי באדם
אחראי עליהם.
293
00:46:38,985 --> 00:46:42,226
יש לי רק את האיש.
אתה לא מכיר אותו.
294
00:46:43,047 --> 00:46:45,900
הוא עשה לי כמה משימות.
הוא היה בסדר גמור.
295
00:46:48,483 --> 00:46:51,642
הוא בפריז ומספק
משדר למתילד.
296
00:46:51,841 --> 00:46:52,980
מתי הוא אמור לחזור?
297
00:46:53,908 --> 00:46:55,363
אמור להיות מחר בבוקר.
298
00:46:56,115 --> 00:47:00,271
תעדכן אותו מיד, אז הכל
מוכן עד מחר בערב.
299
00:47:01,187 --> 00:47:03,112
אני אצטרף אליהם ברגע האחרון.
300
00:47:04,732 --> 00:47:06,270
ואתה מקבל קצת מנוחה.
301
00:47:07,327 --> 00:47:09,405
- אחרי שאתה אינך.
- לא, לפני כן.
302
00:47:09,710 --> 00:47:11,131
לא יהיה לך זמן אחר כך.
303
00:47:57,248 --> 00:48:03,882
אנו מודיעים לנוסעים שכל המטען
ייבדק ביציאה.
304
00:49:35,376 --> 00:49:36,668
פתח את המזוודה.
305
00:49:43,266 --> 00:49:45,203
- אין סחורות בשוק השחור?
- לא, לא.
306
00:49:45,567 --> 00:49:46,671
מה זה?
307
00:49:49,993 --> 00:49:51,543
כפי שאתה יכול לראות, רדיו.
308
00:49:52,048 --> 00:49:53,833
בסדר, תמשיך הלאה.
309
00:50:34,889 --> 00:50:35,958
אין בעיות?
310
00:50:37,226 --> 00:50:38,529
אין בעיות.
311
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
פעמיים ברציפות.
312
00:50:54,109 --> 00:50:57,009
ספר לפליקס למשדרים
צריך קריסטלים חדשים.
313
00:50:57,114 --> 00:50:58,688
אורכי הגל השתנו.
314
00:50:59,275 --> 00:51:01,681
בְּסֵדֶר.
אני יכול לעזור לך?
315
00:51:02,104 --> 00:51:03,525
בטח שלא.
316
00:51:44,476 --> 00:51:47,212
הרדיו השני שם.
- בסדר. ביס לאכול?
317
00:51:47,247 --> 00:51:49,266
לא, יש מישהו
אני צריך לראות.
318
00:52:45,410 --> 00:52:46,866
שלום, סנט לוק!
319
00:52:48,991 --> 00:52:50,106
ז'אן הקטנה.
320
00:52:54,873 --> 00:52:56,211
כל הספרים במקום.
321
00:52:57,690 --> 00:52:58,865
כמו גם הצ'מבלו...
322
00:53:00,532 --> 00:53:01,635
והאבוב.
323
00:53:03,361 --> 00:53:04,183
שום דבר לא השתנה.
324
00:53:04,371 --> 00:53:07,552
אה, יש לטמפרטורה.
אין יותר פחם.
325
00:53:08,832 --> 00:53:11,615
אז כדי לא לקפוא,
קניתי את זה.
326
00:53:15,336 --> 00:53:17,591
לעבודה בלילה
ולארוחות.
327
00:53:18,190 --> 00:53:21,265
אבל תגיד, איך הגעת לכאן?
328
00:53:22,064 --> 00:53:23,649
אני מקווה שיש לך Ausweiss.
329
00:53:23,755 --> 00:53:28,967
סנט לוק ירד ארצה!
סנט לוק יודע מה זה אווויס.
330
00:53:29,144 --> 00:53:32,971
כן, יש לי אחד.
ולא רק זה -
331
00:53:35,507 --> 00:53:37,057
לא רק זה, אני גווע ברעב.
332
00:53:37,104 --> 00:53:39,158
נאכל ארוחת צהריים
מיד. מארי!
333
00:53:39,229 --> 00:53:40,332
כן, מר לוק.
334
00:53:41,025 --> 00:53:42,857
מה בתפריט היום?
335
00:53:43,596 --> 00:53:46,472
Rutabagas,
כמו אתמול, מר לוק.
336
00:53:46,602 --> 00:53:48,879
- מה עוד?
- גבינה ללא קצובה.
337
00:53:50,887 --> 00:53:53,634
ונשארה קצת חמאה,
338
00:53:53,728 --> 00:53:55,348
אבל לא עוד לחם.
339
00:53:55,713 --> 00:53:58,753
יש לי המון כרטיסי לחם.
340
00:54:00,632 --> 00:54:02,956
אני יכול לתת לך לקבל אותם.
תודה לך.
341
00:54:05,962 --> 00:54:09,343
אתה מסתדר רע.
פעם היית אנין טעם.
342
00:54:09,367 --> 00:54:12,161
אני עדיין,
אבל מה יש לעשות?
343
00:54:12,326 --> 00:54:15,284
מה עם השוק השחור?
ותושייה?
344
00:54:15,366 --> 00:54:17,339
מארי מפחדת מהמשטרה -
345
00:54:17,397 --> 00:54:18,560
וכך גם אתה, סנט לוק.
346
00:54:36,535 --> 00:54:38,202
אני אוגר חום.
347
00:54:41,806 --> 00:54:44,471
הרגשתי את החום בעצמי היום.
פַּעֲמַיִם.
348
00:54:47,348 --> 00:54:50,647
אלו הרכבות והרכבות התחתיות הצפופות.
אתה יכול להיחנק.
349
00:54:55,519 --> 00:54:58,372
תהיתי אם מתילד, מי
רק עכשיו נפגשתי, לא הייתי קרוב אלי יותר
350
00:54:58,701 --> 00:55:03,139
ממך, אח יקר,
שתמיד אהבתי,
351
00:55:03,303 --> 00:55:04,959
אתם אני עדיין אוהב,
352
00:55:05,146 --> 00:55:09,180
אבל עם מי אני חולק
שום דבר מלבד זיכרונות.
353
00:55:22,041 --> 00:55:24,295
עזבתי למרסיי באותו ערב.
354
00:55:25,293 --> 00:55:27,771
הרבה מאוחר יותר, נזכרתי שהרגשתי
355
00:55:27,853 --> 00:55:30,530
מעין... מבשרת עין.
356
00:56:34,493 --> 00:56:37,111
אז, מאדאם ויאלט,
די מלון שאתה מנהל.
357
00:56:41,913 --> 00:56:44,225
- שלום.
- שלום.
358
00:56:44,331 --> 00:56:45,670
ערב טוב, אדוני.
359
00:56:50,577 --> 00:56:51,577
טוֹב?
360
00:56:52,503 --> 00:56:54,722
הדייג יהיה מוכן
בחצות.
361
00:56:54,804 --> 00:56:57,340
הוא יכול לקחת את כולם
בנסיעה בודדת.
362
00:56:57,528 --> 00:57:01,707
מדלן תראה לך את הדרך
כדי להימנע מכל סיורים.
363
00:57:02,306 --> 00:57:03,306
עָדִין.
364
00:57:03,633 --> 00:57:05,042
- האם אני חוזר?
- לא.
365
00:57:05,922 --> 00:57:07,930
יהיה נוסע נוסף.
366
00:57:08,552 --> 00:57:10,548
זה הצ'יף הגדול.
367
00:57:10,748 --> 00:57:13,190
יש יותר מדי בסירה שלנו.
368
00:57:13,460 --> 00:57:17,029
אתה תיקח אותו בסירה אחרת.
לה ביזון יביא אותו.
369
00:57:17,487 --> 00:57:19,535
חכה לאות שלי
ברגע שאני על הסיפון.
370
00:57:19,659 --> 00:57:21,431
שלושה אורות קצרים ואחד ארוך.
371
00:57:21,537 --> 00:57:22,537
הבנתי.
372
00:57:27,502 --> 00:57:29,580
אנחנו ממהרים הלילה,
373
00:57:29,803 --> 00:57:31,435
אז כמה אני חייב לך?
374
00:57:31,634 --> 00:57:33,419
אני אעשה את החשבון בפעם אחרת.
375
00:57:35,967 --> 00:57:37,598
אתה תמיד אומר את זה.
376
00:57:37,774 --> 00:57:40,381
אתה ממשיך לחזור,
אז אתה חייב לאהוב את זה כאן.
377
00:57:42,940 --> 00:57:45,030
הכנס בקובץ בודד.
378
00:57:45,418 --> 00:57:48,717
לא קרוב מדי,
אבל להישאר בטווח ראייה אחד של השני.
379
00:57:49,198 --> 00:57:51,206
לא צליל, אף מילה.
380
00:58:43,534 --> 00:58:46,974
בלי שטויות. אני חמוש.
מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?
381
00:58:47,361 --> 00:58:48,361
ואתה?
382
00:58:49,169 --> 00:58:51,318
אני של אוגוסטין ויאט
גיס.
383
00:58:51,999 --> 00:58:53,114
אשת האיכר?
384
00:58:54,511 --> 00:58:56,847
אני בודק
אם החוף פנוי.
385
00:58:56,930 --> 00:58:59,066
- ו?
- אין בעיה.
386
00:58:59,348 --> 00:59:01,215
הז'נדרמים
חלף למעלה.
387
00:59:05,935 --> 00:59:06,935
ומכס?
388
00:59:07,015 --> 00:59:10,443
זה טוב.
מכס זה אני!
389
00:59:01,778 --> 00:59:05,888
הגרמנים לא מכירים את האזור
ולסמוך על המכס.
390
00:59:10,643 --> 00:59:12,756
אני הקצין
לכל האזור.
391
00:59:12,826 --> 00:59:14,048
זה טוב.
392
00:59:57,124 --> 00:59:58,415
זמן לעלות.
393
01:00:27,720 --> 01:00:29,458
בהצלחה, צ'יף.
394
01:00:35,023 --> 01:00:40,094
מוזר לחשוב איך הצ'יף הגדול
נראה כמו כל אחד אחר.
395
01:00:41,263 --> 01:00:46,392
בסירה ההיא, הקודקוד והבסיס
של הפירמידה להיפגש.
396
01:00:48,924 --> 01:00:53,467
גיאומטריה מוזרה! אני חייב לשאול
סנט לוק על כך לאחר המלחמה.
397
01:01:36,027 --> 01:01:38,516
כל כך שמח לטייל איתך.
398
01:01:38,610 --> 01:01:39,610
אותו דבר כאן.
399
01:02:53,538 --> 01:02:56,157
אני לא יכול לשלוח
כל הזרועות שאתה מבקש.
400
01:02:56,309 --> 01:03:01,862
כידוע, לאנגלים יש מעט
אמון בהתנגדות הצרפתית.
401
01:03:02,109 --> 01:03:05,490
הם רוצים את כל המטוסים הזמינים
לשליחות בגרמניה.
402
01:03:05,831 --> 01:03:08,085
אבל אני יכול להגדיל
השידורים שלך.
403
01:03:08,132 --> 01:03:10,762
אני אשלח לך כמה פנויים
מפעילי רדיו
404
01:03:10,997 --> 01:03:15,211
ולספק גיבוי
לסוכנים שלך
405
01:03:15,387 --> 01:03:19,074
לשיפור שדות הנחיתה
עבור הליסנדרים שלנו.
406
01:03:57,437 --> 01:04:00,640
שעה לפני הטקס,
ג'רדי ביקש ממני להשתתף.
407
01:05:32,970 --> 01:05:38,266
המלחמה תיגמר עבור הצרפתים
כשהם יכולים לראות את הסרט הנהדר הזה.
408
01:10:12,624 --> 01:10:15,183
שמעתי על פליקס
באותו יום.
409
01:10:24,720 --> 01:10:27,805
עדיין היה לי הרבה מה לעשות בלונדון,
410
01:10:27,973 --> 01:10:32,040
אבל עם מעצרו,
לא יכולתי להישאר דקה יותר.
411
01:10:32,603 --> 01:10:34,775
החלטתי לחזור באותו לילה.
412
01:12:09,324 --> 01:12:11,347
מעולם לא קפצת בעבר?
413
01:12:11,553 --> 01:12:12,564
לא, אף פעם.
414
01:12:12,658 --> 01:12:16,947
היזהר
כאשר רגליך פוגעות בקרקע.
415
01:12:17,003 --> 01:12:19,232
אל תנסה להימנע מנפילה.
416
01:12:19,363 --> 01:12:21,929
כופפו את הברכיים והתגלגלו.
לִהַבִין?
417
01:12:21,985 --> 01:12:24,139
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
418
01:20:34,940 --> 01:20:40,334
בהיעדרי ולאחר מעצרו של פליקס,
מתילד עברה לליון.
419
01:20:40,652 --> 01:20:43,443
היא הוכיחה את עצמה
מארגן מהשורה הראשונה.
420
01:20:44,080 --> 01:20:46,215
הפכתי אותה לעוזרת שלי.
421
01:21:13,692 --> 01:21:16,558
הצ'יף אמר לי
היא הייתה אישה יוצאת דופן,
422
01:21:17,232 --> 01:21:19,011
אבל היא עדיין הדהימה אותי.
423
01:21:19,273 --> 01:21:22,251
היא יודעת גם לפקד
וכיצד לבצע פקודות.
424
01:21:22,345 --> 01:21:26,338
היא בעלת רצון חזק,
מתודי וסבלני.
425
01:21:28,976 --> 01:21:33,040
היא בילתה ימים בלימוד הפריסה
של בית הספר לרפואה הצבאית בליון,
426
01:21:33,134 --> 01:21:35,175
כעת מטה גסטפו.
427
01:21:35,381 --> 01:21:37,891
היא גילתה שפליקס נמצא בתא
428
01:21:38,003 --> 01:21:40,157
שמור לאלה שיענו.
429
01:21:41,187 --> 01:21:45,664
היא רצתה להפר
הקירות עם חומרי נפץ.
430
01:21:46,825 --> 01:21:49,522
היא נאלצה לוותר על התוכנית הזו
431
01:21:49,579 --> 01:21:53,865
עבור אחד אחר
דורש תחפושות שונות.
432
01:22:17,243 --> 01:22:20,851
היא מצאה מקום מסתור חדש
עבור עמדת הפיקוד שלי.
433
01:22:29,324 --> 01:22:32,526
היא לא מצאה
מקום בטוח יותר.
434
01:22:32,938 --> 01:22:36,010
המארח החדש שלי
היה הברון דה פרטה טאלואר.
435
01:22:36,834 --> 01:22:39,531
קצין פרשים לשעבר,
מיותר לציין.
436
01:22:40,824 --> 01:22:42,435
לפני המלחמה,
437
01:22:42,903 --> 01:22:45,319
הייתי אויב מושבע
של הרפובליקה.
438
01:22:46,049 --> 01:22:50,844
ארגנתי את השותפים שלי,
מלבנים וציידים
439
01:22:51,200 --> 01:22:54,497
לתוך טייסת חמושה
עם רובי ציד ואקדחים.
440
01:22:54,965 --> 01:22:57,587
הייתי מוכן
להוביל מתקפת פרשים
441
01:22:57,887 --> 01:23:03,518
נגד המחוז המקומי
במקרה של מרד מלכותי.
442
01:23:07,345 --> 01:23:10,174
הטייסת שלו, מאומנת בצורה מושלמת
ומאורגן, עדיין קיים
443
01:23:10,249 --> 01:23:12,702
ומבטיח את הביטחון שלי.
444
01:23:15,793 --> 01:23:20,906
הברון הזמין אותי להשתמש בשטח שלו
כנקודת ירידה ופס נחיתה.
445
01:23:21,393 --> 01:23:25,233
משאלותיו התגשמו
מעבר לכל הציפיות.
446
01:23:29,016 --> 01:23:31,254
איזו קרוסלה מוזרה!
447
01:24:05,596 --> 01:24:08,274
כאשר מטוס אחד ירד,
448
01:24:08,386 --> 01:24:12,619
עוד אחד פשוט אוהב את זה
הקיף נמוך מעל השדה.
449
01:24:12,732 --> 01:24:15,485
המל"ט הקבוע של המנוע שלו
450
01:24:15,541 --> 01:24:18,969
כיסה את הנחיתה וההמראה
של המטוס הראשון,
451
01:24:19,011 --> 01:24:21,423
אשר אז כיסה
עבור האחר.
452
01:24:21,685 --> 01:24:23,483
באותו לילה, בשתי פעולות,
453
01:24:23,539 --> 01:24:27,229
ארבעה גברים הגיעו מלונדון
וארבעה אחרים חזרו.
454
01:24:27,510 --> 01:24:30,862
לה ביזון, לה מסקה,
ז'אן פרנסואה ומתילד
455
01:24:30,975 --> 01:24:33,372
טפל באבטחה
עבור המבצע.
456
01:25:45,258 --> 01:25:48,629
ובעלך?
האם הוא יודע על הפעילות שלך?
457
01:25:49,210 --> 01:25:50,409
בטח שלא.
458
01:25:51,682 --> 01:25:53,087
גם לא הבת שלי.
459
01:26:00,579 --> 01:26:01,647
זאת היא.
460
01:26:02,639 --> 01:26:03,875
היא בת 17.
461
01:26:06,142 --> 01:26:07,715
אל תשא את זה עליך.
462
01:26:09,532 --> 01:26:11,424
אתה צודק.
אני אפטר מזה.
463
01:26:12,660 --> 01:26:16,050
לפני שנחזור למה
אני לא מעז לקרוא לעניינים "שגרתיים",
464
01:26:17,567 --> 01:26:19,702
אנחנו צריכים לטפל בפליקס.
465
01:26:20,433 --> 01:26:24,947
אין לו טבליות ציאניד עליו.
466
01:26:24,965 --> 01:26:27,382
אני לא מודאג
על זה שהוא מדבר...
467
01:26:28,262 --> 01:26:31,015
אבל הוא כנראה
can't escape torture.
468
01:26:31,933 --> 01:26:35,567
הגסטפו לא יאפשר לך
להתאבד.
469
01:26:36,653 --> 01:26:38,885
אנחנו צריכים לחסוך ממנו
the suffering
470
01:26:38,957 --> 01:26:41,410
שיכול להימשך ימים,
אפילו שבועות.
471
01:26:42,216 --> 01:26:43,958
הקדשתי לזה מחשבה.
472
01:26:44,370 --> 01:26:47,460
- אין שתי דרכים לגבי זה.
- מצאת דרך?
473
01:26:47,779 --> 01:26:51,319
אנחנו צריכים להיכנס למפקדת הגסטפו
ולהוציא את פליקס החוצה.
474
01:26:53,716 --> 01:26:56,563
מתילד, אני רוצה להציל את פליקס,
475
01:26:57,256 --> 01:27:02,088
אבל אני לא יכול לבצע קבוצה קרבית
למשימה כל כך נואשת.
476
01:27:02,163 --> 01:27:04,467
מי מדבר
על קבוצה קרבית?
477
01:27:04,804 --> 01:27:08,644
עם לה מסקה, ז'אן פרנסואה,
ולה ביסון, אני צריך להסתדר.
478
01:27:09,093 --> 01:27:10,198
ואיך?
479
01:27:12,708 --> 01:27:14,038
מה התוכנית שלך?
480
01:27:14,113 --> 01:27:17,484
לה ביזון, אתה יכול להשיג אותנו
שלושה מדים גרמנים?
481
01:27:17,634 --> 01:27:19,994
בטח, גברתי מתילד.
- לך אליו.
482
01:27:21,230 --> 01:27:24,883
המכשול הראשון שלנו הוא ליצור קשר עם פליקס
ולהודיע לו.
483
01:27:25,931 --> 01:27:28,142
עוד לא הבנתי,
484
01:27:28,366 --> 01:27:29,790
אבל אני אעשה זאת.
485
01:27:30,764 --> 01:27:34,285
פליקס צריך להיות מוכן
ומחכה לנו.
486
01:27:35,840 --> 01:27:38,237
ניסיתי
להגיע אליו בעצמי.
487
01:27:38,630 --> 01:27:42,339
אפשר לחשוב אדריכל גרמני
בנה את בית הספר לרפואה.
488
01:27:42,826 --> 01:27:46,179
- אתה לא יכול להיכנס.
- נכון, זה לא יהיה קל.
489
01:27:48,164 --> 01:27:49,550
זה חם.
490
01:28:39,428 --> 01:28:40,758
מר. גרבייר...
491
01:28:42,649 --> 01:28:44,822
אין לי אף אחד מהם
האומץ של לה מסקה...
492
01:28:46,414 --> 01:28:48,044
וגם לא הכוח של לה ביסון...
493
01:28:49,654 --> 01:28:51,509
גם לא התעוזה של מתילד.
494
01:28:53,944 --> 01:28:56,453
אני לא אשתתף במשימה זו.
495
01:28:58,008 --> 01:28:59,600
אבל אני בטוח
496
01:29:00,817 --> 01:29:02,147
מתילדה ההיא
497
01:29:02,690 --> 01:29:05,200
והחברים שלי יצליחו.
498
01:29:07,841 --> 01:29:10,089
אל תנסה למצוא אותי.
499
01:30:02,926 --> 01:30:06,410
"מר דופונט, 6 rue Du Boeuf.
500
01:30:06,504 --> 01:30:13,022
סנט ג'ין יודע הרבה דברים
על ההתנגדות".
501
01:30:23,604 --> 01:30:24,878
איך הסתדרת?
502
01:30:34,299 --> 01:30:37,352
נשתמש רק בשני מדים,
גיום.
503
01:30:38,644 --> 01:30:40,124
אני יודע, מאדאם מתילד.
504
01:31:05,859 --> 01:31:09,605
אין כניסה
505
01:31:29,496 --> 01:31:31,556
אתה לא עושה את זה
בלעדיי.
506
01:31:32,512 --> 01:31:34,815
אנחנו בהחלט
לא עושה את זה איתך.
507
01:31:36,089 --> 01:31:38,224
תזכור מה אמרת.
508
01:31:38,449 --> 01:31:41,221
"אין לך זכות
להקריב מישהו".
509
01:31:41,315 --> 01:31:43,450
פחות מכל כשזה אתה.
510
01:31:44,592 --> 01:31:46,877
אבל זה הולך
לא פחות בשבילך.
511
01:31:46,971 --> 01:31:48,807
עכשיו, לגבי פליקס -
- מותר לי?
512
01:31:49,968 --> 01:31:51,129
שני גברים -
513
01:31:52,141 --> 01:31:53,564
זה נראה נורמלי.
514
01:31:54,182 --> 01:31:56,430
אבל שלושה יהיו יותר מדי.
515
01:31:57,067 --> 01:32:00,195
כשז'אן פרנסואה היה כאן,
רצית שלושה מדים.
516
01:32:00,232 --> 01:32:03,141
אבל ברגע האחרון
הייתי משתמש רק
517
01:32:03,248 --> 01:32:05,514
לה מסקה ולה ביזון.
518
01:32:06,244 --> 01:32:07,331
ז'אן פרנסואה...
519
01:32:09,915 --> 01:32:11,582
בטחתי בו.
520
01:32:11,957 --> 01:32:13,961
גם אני,
אבל לא לזה אני מתכוון.
521
01:32:16,134 --> 01:32:20,779
פשוט אף פעם לא חשבתי
הוא היה משאיר אותנו ככה.
522
01:33:37,946 --> 01:33:39,463
מי זה האיש הזה?
523
01:33:39,496 --> 01:33:41,416
האיש הוקיע במכתב.
524
01:33:53,023 --> 01:33:54,023
אתה יכול להיכנס.
525
01:34:21,124 --> 01:34:24,430
כמובן, דופונט כן
השם היחיד שיש לך.
526
01:34:24,795 --> 01:34:25,795
כַּמוּבָן.
527
01:34:26,265 --> 01:34:28,295
באיזה ארגון אתה?
528
01:34:28,805 --> 01:34:30,094
אני לא מבין.
529
01:34:31,394 --> 01:34:33,363
אתה יודע מה הסיכון שאתה לוקח?
530
01:34:36,305 --> 01:34:40,595
נורה תחת שם בדוי.
גורלך יישאר בגדר תעלומה.
531
01:35:22,296 --> 01:35:25,797
החלטתי לעזוב את המקלט הזה.
אולי הרגשתי שזה מגיע.
532
01:35:25,833 --> 01:35:28,568
שלושה ימים לאחר מכן,
הברון ואנשיו
533
01:35:28,592 --> 01:35:30,974
נעצרו
ונורה ללא משפט.
534
01:36:28,294 --> 01:36:29,485
מה זה?
535
01:36:36,121 --> 01:36:41,104
אנחנו אמורים להעביר
פליקס לפרק מסוים לפריז
536
01:36:41,165 --> 01:36:45,334
אל המטה
של Obersturmführer Bömelburg.
537
01:36:47,461 --> 01:36:49,661
כן, מחבל. לְהִזדַרֵז.
538
01:36:49,892 --> 01:36:52,274
- זה דחוף.
- צא החוצה.
539
01:37:35,057 --> 01:37:36,224
חכה כאן.
540
01:39:46,468 --> 01:39:50,260
אמבולנס
מהגסטפו של פריז
541
01:39:50,576 --> 01:39:54,028
הוא כאן בשביל מחבל,
פליקס לפרק.
542
01:39:54,393 --> 01:39:55,827
להודיע לרופא התורן.
543
01:39:56,168 --> 01:39:58,683
תן לו להנפיק
את היתר ההעברה.
544
01:41:49,822 --> 01:41:51,098
אתה שומע אותי?
545
01:41:51,669 --> 01:41:54,307
מתילד, לה ביזון
ולה מאסק נמצאים כאן.
546
01:41:55,498 --> 01:41:56,498
אני אעזור לך.
547
01:41:59,120 --> 01:42:00,335
כואב לך הרבה?
548
01:42:50,568 --> 01:42:51,845
זה לא מועיל.
549
01:42:54,385 --> 01:42:55,892
הוא יכאב מאוד...
550
01:42:57,727 --> 01:42:58,943
ממש עד הסוף.
551
01:43:53,248 --> 01:43:54,512
זה בלתי אפשרי.
552
01:43:55,399 --> 01:43:59,471
אני לא יכול לתת לך הובלה
אדם גוסס. אני מצטער.
553
01:44:01,962 --> 01:44:04,174
טוב מאוד.
אני אגיש דו"ח.
554
01:46:55,573 --> 01:46:58,928
פליקס,
יש לי כמה כמוסות ציאניד.
555
01:47:00,240 --> 01:47:01,383
אתה רוצה אחד?
556
01:47:33,543 --> 01:47:36,059
יכולנו להציל את פליקס.
557
01:47:37,919 --> 01:47:39,231
No one could.
558
01:47:41,358 --> 01:47:42,358
אפילו לא אתה.
559
01:47:49,307 --> 01:47:51,653
חוץ מזה, אתה מבוקש
על ידי המשטרה.
560
01:47:52,552 --> 01:47:54,922
עדיף שתשכב נמוך לזמן מה.
561
01:47:56,733 --> 01:47:58,265
קח את המטוס הבא החוצה.
562
01:47:59,407 --> 01:48:00,574
אתה לא רציני.
563
01:48:01,607 --> 01:48:04,281
וקבוצות המאקיס
צץ בכל מקום?
564
01:48:05,691 --> 01:48:07,478
הם צריכים להיות מאורגנים,
565
01:48:08,122 --> 01:48:10,917
מאומן ונתן אספקה.
566
01:48:12,740 --> 01:48:14,892
אף אחד לא יכול להחליף אותי בינתיים.
567
01:48:17,626 --> 01:48:21,249
ואם תיתפסו?
אז נצטרך להחליף אותך.
568
01:48:42,543 --> 01:48:44,099
מִשׁטָרָה!
569
01:48:45,484 --> 01:48:48,705
אז ז'רמיין מגישה אוכל טוב?
570
01:48:49,592 --> 01:48:52,643
בשר בכל ארוחה
בלי כרטיסים?
571
01:48:54,806 --> 01:48:56,751
בדיקת זהות לכולם!
572
01:49:01,333 --> 01:49:02,333
לְהִזדַרֵז!
573
01:50:21,794 --> 01:50:23,253
אני אשמור את זה למועד מאוחר יותר.
574
01:51:48,551 --> 01:51:51,006
הוא אומר לעשן מהר.
575
01:51:51,383 --> 01:51:54,142
הם באים בשבילנו.
הוא עלול להסתבך בצרות.
576
01:51:54,191 --> 01:51:56,147
לכל אחד את הצרות שלו.
577
01:52:11,516 --> 01:52:12,896
זהו זה.
578
01:53:47,565 --> 01:53:52,476
טרנספיניטי ורציף
579
01:53:52,925 --> 01:53:57,094
לאהבה יש משמעות עבורי
רק כפי שהוא חל על המפקד.
580
01:53:58,468 --> 01:54:00,218
הוא חשוב לי יותר
מכל דבר אחר.
581
01:54:00,777 --> 01:54:02,406
יותר מהכל
אבל פחות מהחיים.
582
01:54:03,961 --> 01:54:07,413
אם לוק ג'רדי ימות,
עדיין הייתי רוצה לחיות,
583
01:54:07,790 --> 01:54:08,945
אבל אני הולך למות,
584
01:54:09,698 --> 01:54:11,594
ואני לא מפחד.
585
01:54:12,457 --> 01:54:14,888
זה בלתי אפשרי
לא לפחד למות.
586
01:54:15,970 --> 01:54:19,470
אבל אני עקשן מדי,
יותר מדי חיה מכדי להאמין בזה.
587
01:54:20,540 --> 01:54:24,040
אם אני לא מאמין בזה עד הסוף
הרגע האחרון, שבריר השניה האחרון,
588
01:54:24,466 --> 01:54:25,900
לעולם לא אמות.
589
01:54:27,419 --> 01:54:30,737
איזו התגלות!
הצ'יף יאהב את זה.
590
01:54:32,244 --> 01:54:35,392
אני חייב לבדוק את זה
באופן עמוק יותר -
591
01:56:29,083 --> 01:56:31,295
אתה תפנה את הגב
592
01:56:31,416 --> 01:56:34,516
למקלעים
ופונים אל הקיר הרחוק.
593
01:56:34,844 --> 01:56:37,056
אתה תרוץ הכי מהר שאתה יכול.
594
01:56:37,238 --> 01:56:40,678
לא נפתח באש בבת אחת.
אנחנו ניתן לך הזדמנות.
595
01:56:40,982 --> 01:56:43,984
מי שמגיע לקיר הרחוק
יירו מאוחר יותר
596
01:56:44,020 --> 01:56:46,281
עם הקבוצה הבאה
של גברים נידונים.
597
01:56:47,606 --> 01:56:50,170
אנחנו תמיד יכולים לנסות.
אין מה להפסיד.
598
01:56:51,690 --> 01:56:53,379
הוא יודע מה הרגליים שלי רוצות.
599
01:56:53,987 --> 01:56:55,664
הוא מוכן להופעה.
600
01:56:56,904 --> 01:57:00,076
הביטחון העצמי שלו כובל אותי
יותר מהברזלים שלי.
601
01:57:06,372 --> 01:57:07,477
לך!
602
01:57:11,315 --> 01:57:12,437
אני לא ארוץ.
603
01:57:13,713 --> 01:57:15,014
אני לא!
604
01:59:19,947 --> 01:59:22,135
זה היה צריך להיות מתוזמן בצורה מושלמת.
605
01:59:22,524 --> 01:59:24,128
תודה למתילד על כך.
606
01:59:26,170 --> 01:59:28,370
עדכנו אותנו היטב.
607
01:59:32,417 --> 01:59:34,167
ומה אם לא הייתי רץ?
608
01:59:36,919 --> 01:59:38,378
משהו לא בסדר?
609
01:59:39,746 --> 01:59:41,338
חושבים על האחרים?
610
01:59:41,764 --> 01:59:46,613
לא, לגבי הקצין
שהיה כל כך בטוח שגם אני ארוץ,
611
01:59:46,796 --> 01:59:48,721
כמו ארנב מפוחד.
612
02:01:12,787 --> 02:01:13,787
תדרוך על זה!
613
02:03:00,729 --> 02:03:02,466
הבטיחות לא גדולה?
614
02:03:19,324 --> 02:03:20,917
יש לך מספיק לחודש.
615
02:03:21,306 --> 02:03:23,856
המים בסדר,
אבל אני אביא קצת יין.
616
02:03:23,955 --> 02:03:26,556
לא, אל תחזור במשך חודש.
617
02:03:35,300 --> 02:03:38,346
עדיף לי לרוץ.
אסור לראות את המכונית כאן.
618
02:03:38,880 --> 02:03:39,880
ואז לרוץ יחד.
619
02:03:46,121 --> 02:03:47,620
שמור על הזרוע והירך.
620
02:03:48,721 --> 02:03:51,026
- אל תיתן להם להידבק.
- בסדר, גיום.
621
02:03:52,700 --> 02:03:54,630
תמצא סכין גילוח על השולחן.
622
02:04:53,259 --> 02:04:55,548
למשך שלושה שבועות
הייתי סגור לבד
623
02:04:55,904 --> 02:04:57,864
כמו חיה מפוחדת.
624
02:04:58,490 --> 02:05:01,117
כתבתי דוח ארוך עבור לונדון.
625
02:05:01,305 --> 02:05:04,296
אני מתעלל בעצמי
שאני עדיין מועיל.
626
02:06:23,268 --> 02:06:25,636
לא ראיתי את מתילד
או כל אחד אחר.
627
02:06:35,003 --> 02:06:39,131
מאמר על בעיית ה
יסודות המתמטיקה
628
02:06:43,037 --> 02:06:45,908
הערות על הפיתוח
של תורת הקבוצות המופשטות
629
02:06:50,397 --> 02:06:56,091
על לוגיקה
ותורת המדע
630
02:06:59,695 --> 02:07:02,678
שיטה אקסיומטית
ופורמליזם
631
02:07:02,702 --> 02:07:04,712
הקישור היחיד שלי
לעולם החיצון
632
02:07:04,759 --> 02:07:08,109
הם חמשת הספרים
לוק ג'רדי כתב לפני המלחמה.
633
02:07:08,515 --> 02:07:09,879
הם מחזיקים לי חברה.
634
02:07:34,449 --> 02:07:38,444
בלילה, אני רדוף
על ידי היעלמותו של ז'אן פרנסואה.
635
02:08:45,207 --> 02:08:47,671
לה ביזון? או Le Masque?
636
02:08:54,912 --> 02:08:55,980
זה אתה?
637
02:08:58,070 --> 02:08:59,625
זה אתה?
638
02:09:12,607 --> 02:09:14,011
אנחנו חייבים לדבר.
639
02:09:14,171 --> 02:09:16,754
- מתי חזרת?
-לפני ארבעה ימים.
640
02:09:17,990 --> 02:09:19,777
לאחר מעצרה של מתילד.
641
02:09:28,620 --> 02:09:30,383
אנחנו חייבים לדבר עליה.
642
02:09:34,474 --> 02:09:35,758
אנחנו חייבים, פיליפ.
643
02:09:39,585 --> 02:09:41,539
מתילד נעצרה
ב-27.
644
02:09:42,337 --> 02:09:43,525
היא לא נפגעה.
645
02:09:44,817 --> 02:09:46,938
היא מצאה דרך ליידע אותנו.
646
02:09:48,278 --> 02:09:51,667
הגסטפו גילה
זהותה האמיתית
647
02:09:52,520 --> 02:09:54,043
וכתובת משפחתה.
648
02:09:54,873 --> 02:09:57,887
היא נשאה
her daughter's photo on her.
649
02:09:59,936 --> 02:10:01,460
אתה יכול לנחש את השאר.
650
02:10:02,847 --> 02:10:04,067
התמונה?
651
02:10:04,705 --> 02:10:06,850
ההחלקה היחידה של מתילד.
652
02:10:07,568 --> 02:10:12,122
הגרמנים חשו שכן
נקודת התורפה של האישה המדהימה ההיא.
653
02:10:13,661 --> 02:10:14,661
התמונה...
654
02:10:15,471 --> 02:10:18,621
איך היא יכלה לשמור את זה?
הזהרתי אותה.
655
02:10:18,653 --> 02:10:20,160
זה יוצא דופן, פיליפ.
656
02:10:20,965 --> 02:10:23,493
היא התחננה בפניהם
להחזיר לה את התמונה.
657
02:10:25,400 --> 02:10:25,949
מַה?
658
02:10:25,981 --> 02:10:29,992
מתילד שלחה לנו SOS.
הם נתנו לה בחירה:
659
02:10:30,503 --> 02:10:33,757
או שהיא שמה את כל הסוכנים
היא יודעת ברשת שלנו
660
02:10:33,908 --> 02:10:36,372
או בתה
נשלח לבית זונות פולני
661
02:10:36,412 --> 02:10:38,940
עבור חיילים
מהחזית המזרחית.
662
02:10:42,209 --> 02:10:44,331
אלו הנתונים
של הבעיה.
663
02:10:45,629 --> 02:10:47,752
אנחנו חייבים למצוא פתרון.
664
02:10:48,765 --> 02:10:50,176
היא יכולה לברוח.
665
02:10:50,280 --> 02:10:52,967
לא, היא גם לא יכולה לברוח
ולא להתאבד.
666
02:10:53,071 --> 02:10:57,082
הגסטפו בטוח בעצמו.
הבת תענה על הכל.
667
02:10:58,518 --> 02:10:59,953
היא יכולה לשחק על הזמן.
668
02:11:00,304 --> 02:11:01,572
כמה זמן?
669
02:11:02,417 --> 02:11:05,998
זה לא פותר את הבעיה.
670
02:11:06,133 --> 02:11:07,133
הנה לה ביזון.
671
02:11:08,502 --> 02:11:10,878
אל תגיד לו שאני כאן.
672
02:11:11,923 --> 02:11:13,462
לך לחדר האחורי.
673
02:11:55,575 --> 02:11:58,167
הבאתי לך זוג משקפיים חדש.
אותו דבר כמו קודם.
674
02:11:58,534 --> 02:11:59,587
תודה לך.
675
02:12:14,953 --> 02:12:16,190
יש חדשות ממתילד?
676
02:12:19,770 --> 02:12:21,923
- נו?
- אני לא יודע כלום.
677
02:12:22,585 --> 02:12:23,585
מַה?
678
02:12:24,356 --> 02:12:25,695
אני לא יודע כלום.
679
02:12:26,365 --> 02:12:27,872
הכל כתוב במכתב.
680
02:13:09,340 --> 02:13:11,549
מתילד שוחררה
אתמול בבוקר.
681
02:13:12,195 --> 02:13:14,396
גרבונל וארנו
נעצרו אמש.
682
02:13:15,058 --> 02:13:16,174
האם זה נכון?
683
02:13:17,881 --> 02:13:19,444
אם זה מה שכתוב.
684
02:13:29,149 --> 02:13:30,149
לה מסקה...
685
02:13:31,310 --> 02:13:32,522
ידעת על זה?
686
02:13:33,838 --> 02:13:35,632
אני לא אחראי על הדוחות.
687
02:13:39,300 --> 02:13:43,017
את מתילד צריך לחסל מיד,
בכל דרך שהיא.
688
02:13:44,140 --> 02:13:45,557
אתה לא יכול להיות רציני!
689
02:13:48,974 --> 02:13:51,765
אני לא אוציא אצבע
על מאדאם מתילד.
690
02:13:52,451 --> 02:13:55,832
עבדתי איתה.
היא הצילה את העור שלי.
691
02:13:56,175 --> 02:13:59,229
צפיתי בה במטה הגסטפו.
היא אישה נהדרת!
692
02:14:00,409 --> 02:14:02,762
אם זה היה גבר,
בכל פעם שאתה אומר.
693
02:14:03,455 --> 02:14:04,455
כמה שאתה רוצה.
694
02:14:05,640 --> 02:14:07,195
אבל לא מאדאם מתילד!
695
02:14:07,929 --> 02:14:10,872
מעל גופתי המתה. לְעוֹלָם לֹא!
696
02:14:11,207 --> 02:14:12,889
אין ויכוחים, גיום.
697
02:14:13,711 --> 02:14:15,441
היא צריכה למות והיא תעשה.
698
02:14:15,632 --> 02:14:17,028
אתה לא יכול לעשות את זה.
699
02:14:17,180 --> 02:14:18,735
יש לנו רוצחים אחרים.
700
02:14:19,476 --> 02:14:20,912
אם צריך, אני אעשה את זה.
701
02:14:21,669 --> 02:14:22,953
לא הייתם מעזים!
702
02:14:23,870 --> 02:14:25,067
אין לך זכות!
703
02:14:25,944 --> 02:14:28,854
בטווח הירי,
יכולת לרוץ כמו משוגע,
704
02:14:28,886 --> 02:14:32,746
אבל היא הצילה את חייך
עם רימוני העשן האלה.
705
02:14:38,264 --> 02:14:39,468
אסור לך לעשות את זה.
706
02:14:40,784 --> 02:14:42,794
תן לה למכור את כולנו
אם היא רוצה.
707
02:14:43,065 --> 02:14:45,393
היא הגנה עלי.
היא הגנה עליך.
708
02:14:45,513 --> 02:14:48,264
עכשיו זו הבת שלה.
אנחנו לא יכולים לשפוט אותה.
709
02:14:48,280 --> 02:14:51,478
זה יסתדר!
העניין מוסדר.
710
02:14:57,842 --> 02:15:00,194
אם אתה מספיק פחדן לעשות את זה,
711
02:15:00,298 --> 02:15:01,837
אני אשיג אותך ראשון.
712
02:15:19,987 --> 02:15:21,136
לְהַפְסִיק!
713
02:15:21,160 --> 02:15:25,665
רד ממני! עדיין היית ילד
כשהייתי בלגיון הזרים!
714
02:15:25,793 --> 02:15:29,652
תחשוב שאני אעמוד מהצד
ולתת לך לעשות את זה?
715
02:15:29,708 --> 02:15:31,024
אתה משוגע?
716
02:15:31,120 --> 02:15:33,137
חזור לפני שאהרוג את שניכם!
717
02:15:47,651 --> 02:15:52,045
מה שאנחנו צריכים כאן זה גבר
שלא יודע כלום על נשק.
718
02:15:56,503 --> 02:15:57,882
שב, ידידי.
719
02:16:00,944 --> 02:16:03,441
שתה סיגריה.
זה יעשה לך טוב.
720
02:16:05,043 --> 02:16:06,056
נכון, גרבייר?
721
02:16:07,547 --> 02:16:08,991
שמעת הכל?
722
02:16:10,729 --> 02:16:11,729
אתה צודק.
723
02:16:11,958 --> 02:16:14,462
מתילד היא אישה נפלאה,
724
02:16:14,900 --> 02:16:16,654
יותר ממה שאתה יודע.
725
02:16:18,082 --> 02:16:20,315
אבל אנחנו הולכים להרוג אותה.
- אתה לא יכול.
726
02:16:20,355 --> 02:16:22,380
אנחנו יכולים, והנה הסיבה.
727
02:16:23,018 --> 02:16:25,961
אנחנו הולכים להרוג אותה
כי היא מתחננת אלינו.
728
02:16:27,819 --> 02:16:28,951
היא אמרה לך את זה?
729
02:16:28,975 --> 02:16:30,626
לא, אבל זה ברור.
730
02:16:30,969 --> 02:16:32,436
תחשוב לרגע.
731
02:16:32,683 --> 02:16:35,626
אם היא רק רוצה
להציל את בתה,
732
02:16:35,634 --> 02:16:39,166
היא תצטרך לספק רק כמה שמות.
אתה מכיר את הזיכרון שלה.
733
02:16:40,203 --> 02:16:44,183
במקום זאת, היא אומרת להם
הסוכנים שלנו ממשיכים להסתובב,
734
02:16:44,215 --> 02:16:46,766
שהיא צריכה
ליצירת קשרים מחדש.
735
02:16:47,053 --> 02:16:51,152
אז היא משחררת את עצמה.
זה לא מספיק ברור?
736
02:16:52,428 --> 02:16:55,227
עכשיו תשים את עצמך במקומה,
737
02:16:55,985 --> 02:16:58,154
נאלץ למסור את החברים שלך,
738
02:16:58,880 --> 02:17:01,120
ולא מסוגל להתאבד.
739
02:17:06,057 --> 02:17:07,787
הייתי רוצה שיהרגו אותי.
740
02:17:09,685 --> 02:17:13,266
אתה חושב שאתה אמיץ יותר
או טוב יותר מתילד?
741
02:17:19,709 --> 02:17:22,652
אני מצטער.
- מצא מכונית גרמנית.
742
02:17:22,795 --> 02:17:25,826
Le Masque ינהג.
אני אחזור איתך.
743
02:17:26,639 --> 02:17:28,130
אתה משוגע?
744
02:17:28,497 --> 02:17:30,874
אני בטוח שהיא תרצה לראות אותי.
745
02:17:30,985 --> 02:17:33,713
אל תעשה! זה לא מקום בשבילך.
746
02:17:35,307 --> 02:17:36,368
זה פקודה.
747
02:17:38,147 --> 02:17:39,949
זה לא היה נחוץ, צ'יף.
748
02:18:04,399 --> 02:18:07,293
אתה בטוח במה שאתה טוען
על מתילד?
749
02:18:07,876 --> 02:18:09,175
איך אני אמור לדעת?
750
02:18:13,171 --> 02:18:15,531
התיאוריה שלי אולי נכונה.
751
02:18:16,504 --> 02:18:19,217
או שהיא רצתה
לראות את בתה שוב,
752
02:18:19,241 --> 02:18:21,409
מקשה עליה למות.
753
02:18:23,011 --> 02:18:24,806
זה מה שאני רוצה לברר.
754
02:18:27,421 --> 02:18:30,101
אני חייב להיות איתך
לחלק הקשה ביותר.
755
02:18:31,536 --> 02:18:33,410
אתה במכונית מלאה ברוצחים!
756
02:18:35,021 --> 02:18:37,350
שום דבר כבר לא קדוש.
757
02:18:45,675 --> 02:18:49,128
יום ראשון, 23 בפברואר 1943
758
02:19:38,589 --> 02:19:39,724
לך!
759
02:19:50,781 --> 02:19:55,214
קלוד אולמן, alias Le Masque,
היה מספיק זמן
760
02:19:55,230 --> 02:19:59,497
לבלוע את קפסולת הציאניד שלו
ב-8 בנובמבר 1943.
761
02:20:04,170 --> 02:20:06,825
גיום ורמרש,
כינוי לה ביזון,
762
02:20:06,857 --> 02:20:11,363
נערף בגרזן בגרמנית
הכלא ב-16 בדצמבר 1943.
763
02:20:16,634 --> 02:20:20,980
לוק ג'רדי מת תחת עינויים
ב-22 בינואר 1944,
764
02:20:21,012 --> 02:20:24,002
after revealing one name:
שלו.
765
02:20:28,994 --> 02:20:33,380
וב-13 בפברואר 1944,
החליט פיליפ גרבייר
766
02:20:33,397 --> 02:20:35,621
הפעם הוא לא ירוץ.